Права пацієнтів і документи · 4 хв читання · Інформаційний матеріал
Що змінює апостиль
HCCH пояснює, що в межах Конвенції апостиль замінює традиційну легалізацію офіційних документів для використання за кордоном.
Перевірте застосовність Конвенції
Уточніть країну походження документа та країну подання, а також можливі міжнародні винятки. Саме іноземне громадянство пацієнта не визначає спосіб оформлення кожного документа.
Знайдіть компетентний орган
Апостиль видає уповноважений орган у місці походження документа; HCCH публікує відомості про компетентні органи.
Узгодьте оригінал і переклад
Запитайте, на який саме документ ставиться засвідчення та чи має переклад охоплювати його текст. Послідовність дій перевірте до оплати перекладачу й пересилання оригіналу.
Погодьте електронний формат
Якщо документ має електронний апостиль, уточніть спосіб його передавання та перевірки одержувачем. Збережіть оригінальний електронний файл, а не лише роздруківку з екрана. Запитайте, де перевіряють його справжність, і звірте реквізити з документом, до якого він належить.
Перевірте решту умов програми
Наявність апостиля не підтверджує відповідність медичним показанням або сімейно-правовим вимогам. Попросіть окремий висновок щодо змісту документів і запланованої процедури.
ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ «ЮДЕЙ»
З’ясувати, чи потрібен апостиль
Перед замовленням засвідчення можна звернутися до «Юдей» для перевірки маршруту документа. Повідомте, де його видано й куди подаєте, щоб уточнити потребу в апостилі, легалізації, перекладі та послідовність оформлення.
Перевірити оформлення документів з «Юдей»Посилання веде на сайт юридичної компанії «Юдей». Умови юридичної допомоги та передання документів погоджуються безпосередньо з компанією.
Поширені запитання
Джерела загальної інформації
HCCH — офіційний розділ Конвенції про апостиль ↗Матеріал допомагає підготувати документи й запитання. Правову оцінку конкретної ситуації надають після аналізу договору та обставин. Іноземні джерела не встановлюють правил для українського договору.
Текст оновлено .