Права пацієнтів і документи · 4 хв читання · Інформаційний матеріал
Розрізняйте види засвідчення
Стаття 79 Закону про нотаріат розрізняє засвідчення вірності перекладу нотаріусом і засвідчення підпису перекладача.
Отримайте вимоги одержувача
Запитайте про мову, форму документа, допустимість копії та потребу перекласти печатки й апостиль. Погодьте вимоги письмово, щоб не замовляти інший варіант після виконання роботи.
Звірте персональні дані
Перевірте імена, дати народження, номери документів і транслітерацію з чинним паспортом. Якщо історичний документ має інше написання, попросіть пояснити, як його коректно відобразити.
Перевірте медичну частину
Зіставте одиниці вимірювання, десяткові знаки, результати аналізів і назви процедур з оригіналом. Нечитабельну ділянку слід позначити для уточнення, а не заповнювати здогадкою.
Погодьте конфіденційність
З’ясуйте, хто отримає матеріали, як їх передаватимуть і зберігатимуть. Для попереднього кошторису запитайте, чи можна приховати зайві ідентифікаційні відомості.
Отримайте цілісний комплект
Перевірте, що переклад відповідає саме остаточній версії документа та містить усі сторінки. Вартість, виправлення помилок і формат видачі узгодьте до початку роботи.
Поширені запитання
Джерела загальної інформації
Верховна Рада України — Закон про нотаріат, зокрема засвідчення перекладів ↗Матеріал допомагає підготувати документи й запитання. Правову оцінку конкретної ситуації надають після аналізу договору та обставин. Іноземні джерела не встановлюють правил для українського договору.
Текст оновлено .