Міжнародні пацієнти · 4 хв читання · Інформаційний матеріал
Запитайте вимоги отримувача
Попросіть іноземну клініку назвати потрібний склад звіту та мову. З’ясуйте, чи їй потрібні додаткові лабораторні документи, зображення або безпосереднє пояснення ембріолога, перш ніж замовляти переклад.
Отримайте належну копію
Право пацієнта на інформацію та ознайомлення з власними медичними документами передбачене українськими Основами законодавства про охорону здоров’я.
Збережіть систему позначень
Попросіть перекладача залишити оригінальні коди й оцінки поряд із перекладом пояснень. Невідому абревіатуру потрібно уточнити в лабораторії, а не замінити схожим терміном за припущенням.
Розрізняйте документи
Морфологічний опис, генетичний звіт і підтвердження зберігання мають різний зміст. Переклад одного запису не повинен створювати враження, що інше дослідження виконано або отримано додатковий висновок.
Перевірте числа й відповідність
Звірте ідентифікатори, дати, кількість матеріалу, етапи спостереження та всі додатки. Виправлення змісту погоджують із лабораторією; перекладач не може самостійно змінити первинний медичний запис.
Узгодьте захищене передавання
Надішліть комплект у погодженому форматі та попросіть підтвердити отримання. Окремо з’ясуйте, які питання залишилися в лікаря; якісний переклад сам по собі не є дозволом на перевезення чи лікування.
Поширені запитання
Джерела загальної інформації
Верховна Рада України — Основи законодавства про охорону здоров’я: інформація, таємниця та згода ↗Матеріал допомагає підготувати запитання. Індивідуальні рішення щодо обстеження та лікування приймають із лікарем. Міжнародні джерела не визначають умови доступу до послуг в Україні.
Текст оновлено .