Партнерські та корпоративні послуги · 4 хв читання · Пропозиція для обговорення
Визначте призначення документа
Українське законодавство окремо регулює нотаріальні дії щодо перекладів. Звичайний медичний переклад не слід автоматично називати нотаріально засвідченим.
Складіть технічний запит
Укажіть мовну пару, формат зустрічі, обсяг тексту та установу-отримувача. До оцінки строків можна передати знеособлений зразок, а оригінали — лише погодженим каналом.
Перевірте предметний досвід
Попросіть виконавця пояснити роботу з репродуктивною термінологією, скороченнями й лабораторними одиницями. Для сумнівного фрагмента передбачте запит до автора, а не самостійне відновлення значення.
Розділіть переклад і рішення
На консультації перекладач передає сказане без власних медичних рекомендацій. Лікар перевіряє розуміння пояснень пацієнтом і документує згоду відповідно до правил надавача.
Погодьте конфіденційність
Визначте доступ до матеріалів, допустимі інструменти, строки зберігання та субпідрядників. Використання запису зустрічі або стороннього сервісу обробки має бути окремо погоджене.
Прийміть результат за критеріями
Перевірте повноту сторінок, відповідність імен, дат і чисел, версію файлу та позначки нерозбірливих місць. Погодьте порядок виправлень, оплату й остаточне затвердження.
Поширені запитання
Джерела загальної інформації
Верховна Рада України — Закон про нотаріат, зокрема засвідчення перекладів ↗Матеріал описує можливий склад співпраці. Виконавців, фактичну доступність, оплату, документи та правила роботи з даними погоджують до запуску. Іноземні настанови не встановлюють українських правових вимог.
Текст оновлено .